|
Crea anche tu un blog su Coccoplanet | HOME
|
Del tradurre da una lingua in un'altra, quel che è più difficile da tradurre (come anche insidioso) è tutto quel che fa parte del lessico familiare, popolare, non-ufficiale, come appunto modi di dire, proverbi, frasi fatte, lessico gergale...
Questo per arrivare a dire che "mal comune mezzo gaudio", a mia personalissima opinione, non equivale proprio per nulla a "misery loves company", come potrebbe invece sembrare. Giuro. Stragiuro. Sulla mia sfiga personale ed individuale. Contornata da leggi, corollari e teoremi di Murphy.
Si dà il caso che "misery loves company" sia DECISAMENTE analogo semmai a "Non c'è due senza tre", ovviamente in senso beffardamente negativo.
In parole povere: non faccio in tempo a passare una settimana tappata in casa con un'influenza che mi piglia come un mattone tra gli occhi ed una convalescenzina di tipo 23 ore scarse passata col ragazzo, che 10 minuti dopo che lui torna a casa sua mi viene il raffreddore.
E ovviamente oggi e domani ho cose urgenti da fare, scadenze da rispettare. Ma scherziamo? Io dovrei mettermi davanti alla tastiera e cercare di partorire qualcosa di presentabile e plausibile, quando in testa al posto dei neuroni ho solo muco che aspetta il suo turno davanti ai setti nasali?
Sì, col cazzo. Mo' finisco di far felice il $direttore_utonto che almeno il html lo posso scrivere pure nel sonno, e poi mando affanculo la baracca. Che peraltro si sarà stancata dei miei starnuti e del mio soffiarmi il naso ogni 3 secondi.
Almeno a casa ho qualche speranza per l'indomani, sperando che siano tutti invece al convegno dove, se c'andassi io, commetterei sicuramente un'atto di violenza verbale nei confronti del MOLTOPOCOQUALIFICATO capo del C*R messo lì dal governo precedente del Nanetto e lì lasciato da Prodi.
...
...Oh sentaaaa profdottcavlupmann. fabiopistellino, mapperché non t'arzi e te ne torni a casa magari EVITANDO di portarti via TROPPI euro di buonuscita, se proprio non ti riesce di evitare di far buttar euri e tempo a tutti noartri a rifa' daccapo concorsi che ennemila giudici ti avevano già detto che non serve che annulli e rifaidaccapo, bastava che li correggevi e ce fai entrà drento quelli ingiustamente esclusi! Devi proprio lasciarci come ultimo ricordo un atto puerile da asilo infantile tipico di voi forzitalioti? Facci pure, faccia faccia, tanto la ricerca italiana ha sempre cercato di dare il meglio di se stessa in ambito internazionale nonostante i reiterati tagli ai bilanci, i reiterati tentativi di politicizzazione, deautonomizzazione da qualsiasi parte politica...
...Va be', si era già capito che la ricerca in italia presenta risvolti lievemente masochistici per chi vorrebbe farla perdavvero e non perfinta come il summenzionato fabiopistellino che ha millantato più pubblicazioni di quelle realmente attribuitagli.
(A scanso di equivoci, il mio $direttore_utonto NON è fabiopistellino. Fortunatamente, se no finiva veramente male. Per il pistellino.)
Veloce carrellata in arrivo.
Uno: Mia madre è riuscita a prendere l'unica stampante HP che non ha drivers per il MacOs 9 (nove, non ics). Precisamente la LaserJet 1018. Frullando furiosamente e bestemmiamdo nel sito della hp, ho trovato quelli che parrebbero essere dei driver x MacOs 9 per le LJ 1012 e 1015. Li ho installati, ma il mac continua a non "vedere" (da scelta risorse) la stampante in questione. Curiosamente, se la mia memoria non mi tradisce (coi numeri non è affidabile), a casa ho una LJ 1012 presa solo qualche mese fa e con pochissime pagine sul groppone. Per cui molto probabilmente domani porteremo quest'ultima a fare un viaggetto così si vede mezza Roma. Se il tutto ha successo, porteremo la 1018 a vedersi pure lei mezza Roma. E poi botte di emerge etc-config per farla vedere alla mia Gentoo...
/* Uhm. Meglio che verifico ORA se la Gentoo amd64 la vede, la LJ 1018. :-) ... (meno male, foozjs vede anche quella) */
Errata corrige: ho una 1020, non una 1012... torno a ravanare dentro il sito della hp, và.
Due: Quando degli $utonti chiedono di mettere sul web il programma di un convegno, con relativi frizzi e lazzi, meglio far MOLTA attenzione a specificare COME vengano mandati i materiali da convertire. Sto facendo i salti di entusiasmo all'idea di dover riscrivere exnovo il testo del programma, solo perché la versione che ho io di GIMP non riesce a trattare i livelli (contenenti testo) di photoshop come tali. Spero che ci sia un file worp in giro e/o che spunti fuori presto!
Tre: l'utonto di ieri s'è rifatto vivo, dandomi (finalmente) la URL della pagina che gli creava problemi e dicendomi che non riusciva a inserire la password... Gli ho assegnato una password nuova. Ma qualcosa mi dice che cannerà pure quella. Vediamo dopo pranzo. Di solito l'intuito non mi ha mai tradito (non più del solito) ma col che è venerdì e sono già nervosetta per i cazzi miei, può anche essere che sto solamente esagerando di mio...
/* ma de che, s'è rifatto vivo con un altro problema legato all'inserimento di un'altra password... che abbia le dita di un millepiedi parkinsoniano? */
Quattro: devo ricordarmi di evitare giochi di parole troppo astratti con gli utonti. Dopo aver aspettato invano il file worp di cui al punto due, incrocio l'utonto che doveva mandarmelo proprio mentre stava x andarsene via e scopro che se l'era scordato. Mi è venuto spontaneo esclamare: "Te, il pesce, lo devi da magna' anche, mica solo sniffare!"... Ovviamente col cavolo che ha capito.
Mi è arrivata una email che, in fatto di chiarezza e cristallinità, meriterebbe una visitina della gazza della pubblicità dei dadini da lavapiatti...
Insomma, da una decodifica parziale e non certa al 99%, pare che questo tizio abbia seri problemi con:
'Namobbene... Ma 'namobbene davvero... Spero che non si faccia più vivo almeno fino a domani, ché stasera dovrei andare da mia madre a configurargli la stampante laser nuova (oddio... su un macos 9...)
Nulla da dire sul versante "tecnico", se non che sono tornata al lavoro e che non ho voglia di fare un cazzo :p (e speriamo che gli utonti si accorgano tardi del mio rientro!)
Passando ad altro, ho letto stamattina di questa nuova razza felina, di cui preferisco omettere il nome, e sono sinceramente perplessa. Un gatto, per quanto carino e bello possa essere, se non può correre e saltare temo che sarà abbastanza infelice (specialmente se mantiene integro l'istinto felino standard!). A dir poco.
Vi prego, non incoraggiate quegli scriteriati di allevatori a perpetuare cotale razza felina. Non voglio pensare ai cretini danarosi che potrebbero acquistarlo e poi abbandonarlo in strada (sarebbe proprio condannarlo a morte certa!)... credo che, se potessi, gli tirerei in testa una cassa piena di chiavi inglesi. Non cromate.